1
00:00:02,000 --> 00:00:04,514
در فصول قبل
از ''The lnternado''...

2
00:00:04,600 --> 00:00:08,752
-فکر کردم یادت رفته
-میدونی من هیچوقت نمیتونم فراموشش کنم.

3
00:00:11,680 --> 00:00:17,277
-پس کلیدها را قبلا به شما داده اند.
میدونی داری وارد چی میشی...

4
00:00:17,360 --> 00:00:22,354
... در یک آشفتگی، درست است؟
-بله ولی چاره ای ندارم.

5
00:00:23,520 --> 00:00:25,351
-اشکال نداره!
-رهاش کن!

6
00:00:25,440 --> 00:00:27,078
-مارکوس!

7
00:00:28,360 --> 00:00:30,749
-دیگه بسه! گفتم بس است.

8
00:00:30,840 --> 00:00:34,276
-پسران عوضی، اما چطور
آیا این اطلاعات را به دست آورده اید؟

9
00:00:34,360 --> 00:00:36,316
-کریستینا پالاسیوس کیست؟

10
00:00:36,400 --> 00:00:40,109
(به یاد داشته باشید) ''او دختر من بود
محله، سه سال پیش ناپدید شد.

11
00:00:40,200 --> 00:00:42,316
هرگز ظاهر نشد.»
-میدونم کیه

12
00:00:42,400 --> 00:00:44,595
-شما؟
-و فکر می کنم می دانم چه کسی او را کشته است.

13
00:00:44,680 --> 00:00:47,035
-او رو نکشته با هم بودن.
-چی؟

14
00:00:47,120 --> 00:00:50,669
-این که جریان او را با خود برد
در اعماق درون، سعی کرد نجات دهد،

15
00:00:50,760 --> 00:00:53,194
اما موجی او را گرفت
در برابر صخره ها

16
00:01:02,200 --> 00:01:04,634
-آملیا!
-آه!

17
00:01:16,440 --> 00:01:20,035
-لعنتی یه نقاشی اینجا چیکار میکنه؟
-بیا ببین اینجا یه چیزی میگه.

18
00:01:20,120 --> 00:01:23,669
''Heronymus Bosch''.
رمزی از ظهور هیرونیموس بوش.

19
00:01:23,760 --> 00:01:26,399
مقدار تقریبی
30000000 یورو

20
00:01:26,480 --> 00:01:29,153
-مقدار خوب
برای اینکه او خیانت کند

21
00:01:30,680 --> 00:01:33,353
-ماریا کسی اومده؟
از من خواستن؟

22
00:01:33,440 --> 00:01:35,317
-نه کسی نیامده.

23
00:01:38,080 --> 00:01:40,355
-توی این اتاق
شلیک شد

24
00:01:40,440 --> 00:01:43,034
-نه نه
-میدونی کی شلیک کرد؟ لوان بود.

25
00:01:43,120 --> 00:01:46,635
میدونی چرا میدونم؟ چون فقط
اینجوری از پسرت محافظت میکنی

26
00:01:46,720 --> 00:01:50,269
-هی، تو میتونی از پس این بر بیای.
- اگه نتونم چی؟

27
00:01:50,360 --> 00:01:53,557
-تموم شد، لون و تو هستی
امن، برای همیشه

28
00:01:53,640 --> 00:01:56,154
-چیکار کردی؟
-نقاشی را تحویل دادم.

29
00:01:56,240 --> 00:01:59,198
-مراقب باش، اولین، بلند شو.
-آیا انجامش دادی؟

30
00:01:59,280 --> 00:02:02,511
-بله با واکس.
به The Black Lagoon خوش آمدید.

31
00:02:02,600 --> 00:02:06,036
اینجا یک آشپز خوب داریم،
فرانادری نیست، اما...

32
00:02:06,120 --> 00:02:08,031
-من مشتاق دیدار شما هستم.

33
00:02:08,120 --> 00:02:11,192
علامت را به من بده و او مرده است.
-این مال توست؟

34
00:02:11,280 --> 00:02:16,593
-نه ما خیلی خوب به نظر نمی رسیم.
-تو مدرسه دیدیش؟

35
00:02:19,160 --> 00:02:21,993
-بدبخت، تو منو داری
به توپ ها

36
00:02:22,080 --> 00:02:24,719
-ضروری است
تا سهامش را به من بفروشد،

37
00:02:24,800 --> 00:02:28,110
زیرا امکان آموزش وجود ندارد
به کودکی که فکر می کند مالک است.

38
00:02:28,200 --> 00:02:31,636
از آنجایی که اینجا چیزی خریداری نمی شود،
در اینجا ما روی مردم شرط بندی می کنیم.

39
00:02:31,720 --> 00:02:34,188
-میخوام اعلام کنم
-بهت حمله شده...

40
00:02:34,280 --> 00:02:37,033
... همیشه توسط پدرت؟
-خیلی وقتا

41
00:02:37,120 --> 00:02:40,590
-کمی سنگینی، نه؟
اما منو تنها بذار، باشه؟

42
00:02:40,680 --> 00:02:44,150
(بخوانید) "من ماه ها تلاش کرده ام
بهت میگم ولی وقتی میبینمت

43
00:02:44,240 --> 00:02:47,994
کلمات هرگز بیرون نمی آیند.»
پس نمیخوای چیزی بگی؟

44
00:02:48,080 --> 00:02:52,756
نامه را دوست داشتم،
اما تو داری اذیتم میکنی

45
00:02:53,560 --> 00:02:55,676
پس لعنت به تو

46
00:03:09,480 --> 00:03:12,313
-من زمین را از شما می خرم،
اما من از شما می خواهم که شامل ...

47
00:03:12,400 --> 00:03:16,996
... در لات سهام خود را از
بستری شد و اینجا را ترک کرد.

48
00:03:17,080 --> 00:03:20,311
-نمیشه از من همچین چیزی بخوای.
-میگیری یا میذاری؟

49
00:03:20,400 --> 00:03:24,439
-تو داری عصبانی میشی و نه
میذارم از پسش بر بیای

50
00:03:24,520 --> 00:03:26,317
این بار نه

51
00:03:26,400 --> 00:03:29,392
السا بازش نکن لطفا

52
00:03:30,600 --> 00:03:33,592
کمتر امکان استفاده از آن وجود دارد.

53
00:03:33,680 --> 00:03:37,878
دارم روزشماری میکنم
دوستت دارم.»

54
00:03:40,320 --> 00:03:43,676
(تلفن همراه زنگ می زند)
چه موزیک مزخرفی پخش کردی

55
00:03:44,960 --> 00:03:48,635
(تلفن زنگ می زند)
باید صحبت کنیم لطفا

56
00:03:48,960 --> 00:03:50,837
-السا قدیس نیست.

57
00:03:50,920 --> 00:03:53,832
-حالا او نمی تواند هوا را تخلیه کند
با یک دوست؟

58
00:03:55,480 --> 00:03:59,359
-دلم برای بچه هام تنگ شده
-دیگه نمی تونی کاری براشون بکنی.

59
00:03:59,440 --> 00:04:04,070
-ولی من میخوام گل بیارم
به قبر آنها لطفا

60
00:04:04,160 --> 00:04:08,597
عزیزم الان (SlSEA)
با شما چه کرده اند؟

61
00:04:08,680 --> 00:04:12,355
من نمیذارم باهاش ​​کاری بکنی
-ما او را اذیت نمی کنیم.

62
00:04:12,440 --> 00:04:15,159
اگر آن را درمان نکنیم بدتر می شود،
و شما نیز

63
00:04:15,240 --> 00:04:20,792
-میخوام از اینجا برم.
-اگه میخوای بری آزاد هستی.

64
00:04:20,880 --> 00:04:24,634
وقتی میمیرم،
شما تنها مقصر خواهید بود.

65
00:04:29,800 --> 00:04:31,995
(گریه)

66
00:04:35,360 --> 00:04:38,432
(صدای زمزمه کسی شنیده می شود)

67
00:04:57,920 --> 00:05:00,354
(گریه شنیده می شود)

68
00:05:09,640 --> 00:05:11,392
-ساموئل

69
00:05:12,640 --> 00:05:14,551
ساموئل

70
00:05:16,040 --> 00:05:17,758
عزیزم

71
00:05:19,760 --> 00:05:23,912
عزیزم نفس بکش ساموئل، ساموئل.

72
00:05:24,000 --> 00:05:26,673
لطفا، لطفا.

73
00:05:26,760 --> 00:05:30,469
کمکم کن لطفا!

74
00:05:30,560 --> 00:05:35,634
-زود برو روی تخت.
بیا حذف کنید. حذف کنید.

75
00:05:37,920 --> 00:05:39,876
برویم

76
00:05:40,240 --> 00:05:44,552
نفس بکش! بیا، بیا.

77
00:05:45,560 --> 00:05:47,232
(گریه)

78
00:05:48,840 --> 00:05:53,072
باید ببرمش
-خواهش میکنم بذار باهاش ​​برم

79
00:05:53,920 --> 00:05:56,559
لطفا آن را نگیرید.

80
00:05:57,120 --> 00:06:00,430
بذار باهاش ​​برم لطفا

81
00:06:03,160 --> 00:06:05,037
(گریه)

82
00:06:15,760 --> 00:06:19,275
-هی چی میدونی؟
نوشته کریستینا پالاسیوس، او کیست؟

83
00:06:20,960 --> 00:06:25,795
-دختر محله من بود.
من او را فقط از روی دید می شناختم.

84
00:06:25,880 --> 00:06:27,711
یک روز او ناپدید شد.

85
00:06:27,800 --> 00:06:30,439
-اون چه ربطی بهش داره؟
با ما؟

86
00:06:30,520 --> 00:06:35,958
حذف شد. من نمی فهمم.
-چیز دیگه ای بلدی؟

87
00:06:38,760 --> 00:06:40,557
بسته بندی را باز کنید.

88
00:06:45,800 --> 00:06:49,759
-امروز کریسمس در خانه او بودم.
-چی؟

89
00:06:52,200 --> 00:06:54,236
-میخواستم بدونم چه بلایی سرش اومده.

90
00:06:54,320 --> 00:06:57,039
فهمیدم که پدر و مادرش
دنبال کانگورو بودند و من رفتم.

91
00:06:57,120 --> 00:07:00,032
اولین بار بود که بیرون می رفتند
از زمان ناپدید شدن

92
00:07:00,120 --> 00:07:03,476
''-من دوتا موبایل رو برات میذارم
و این گوشی است...

93
00:07:03,560 --> 00:07:06,233
... از رستورانی که در آن خواهیم بود.
-باشه

94
00:07:06,320 --> 00:07:09,471
-اگه نتونستی منو پیدا کنی
در آنجا شما کسانی که از پدربزرگ و مادربزرگ هستند.

95
00:07:09,560 --> 00:07:13,439
اگر نمی توانید آنها را پیدا کنید، من آن را برای شما می گذارم
از همسایه، یکی از جلو.

96
00:07:13,520 --> 00:07:16,080
-یل از لس لونیس،
در صورتی که خوابتان نبرد

97
00:07:16,160 --> 00:07:20,312
بیا دختر خوب میشه
و الان باید بریم بیرون

98
00:07:26,440 --> 00:07:30,479
-او دختر من است. نام او کریستینا است.
او خیلی زیباست، درست است؟

99
00:07:30,560 --> 00:07:34,838
-بله
او هم مثل تو باید همسن تو باشد.

100
00:07:34,920 --> 00:07:39,630
آیا او را می شناسید؟
-نه، من او را نمی شناسم.

101
00:07:39,720 --> 00:07:45,511
-خب الان تقریبا سه سال از اون ماجرا می گذره.
که ما چیزی در مورد او نمی دانیم

102
00:07:48,840 --> 00:07:53,277
-بیا عزیزم.
و تو، خودت رفتار کن، نه؟

103
00:07:53,760 --> 00:07:55,432
یه بوس کوچولو

104
00:07:55,520 --> 00:07:59,035
شما به شام اسمورف ها غذا می دهید و سپس
تو فیلم گذاشتی، باشه؟

105
00:07:59,120 --> 00:08:01,475
-باشه
-دو سه ساعت طول میکشه.

106
00:08:01,880 --> 00:08:04,519
-خداحافظ خوشگل
-بیا

107
00:08:06,640 --> 00:08:08,437
-بعدا می بینمت.»

108
00:08:12,680 --> 00:08:15,399
منتظر دختر بودم
خوابید و...

109
00:08:15,480 --> 00:08:17,710
(تلویزیون شنیده می شود)

110
00:08:26,040 --> 00:08:29,669
اتاقش اینجوری بود
و چگونه او را ترک کرده بود.

111
00:08:58,400 --> 00:09:01,551
''-چیکار میکنی؟
-نه

112
00:09:01,640 --> 00:09:05,189
-به چیزای کریستینا دست نزن.
-متاسفم

113
00:09:05,280 --> 00:09:07,874
متاسفم، واقعا،
من نمی خواستم کاری انجام دهم.

114
00:09:07,960 --> 00:09:11,316
-خب اینجا چیکار میکنی؟
چه جور مرضی هستی؟

115
00:09:11,400 --> 00:09:12,958
-چی؟
-برو دور!

116
00:09:13,040 --> 00:09:16,032
-من به چیزی دست نزدم.
-برو برو از اینجا برو.»

117
00:09:21,680 --> 00:09:25,912
-اگه این دختر لباس فرم داشت
از مدرسه شبانه روزی در اینجا درس خواند.

118
00:09:26,000 --> 00:09:28,912
-ولی نمیشه
ما او را می شناختیم

119
00:09:29,000 --> 00:09:31,833
باید توافق می کردیم
با او

120
00:09:31,920 --> 00:09:35,230
-ببین، این دستور کار اوست.
من او را بالا و پایین نگاه کرده ام،

121
00:09:35,320 --> 00:09:38,710
اما چیزی نمی گوید همچنین
من چیزی را که پیدا کردم ذخیره کردم:

122
00:09:38,800 --> 00:09:44,238
بریده ها، مقالات،
پوستر، همه چیز

123
00:09:45,920 --> 00:09:48,593
اما بدترین قسمت را به شما نگفتم:

124
00:09:50,520 --> 00:09:53,910
متئو معلم او بود
در موسسه

125
00:09:54,480 --> 00:09:57,358
و من اخیرا متوجه شدم
که درگیر بودند.

126
00:09:57,640 --> 00:10:00,473
-مقدس!
-لعنتی متئو

127
00:10:00,560 --> 00:10:03,279
-و چرا اینو بهم نگفتی
ویکی؟

128
00:10:05,440 --> 00:10:07,510
چطور متوجه شدید؟

129
00:10:13,200 --> 00:10:17,113
-عکسی پیدا کردم که در آن ظاهر شدند
کریستینا و او در آغوش گرفتن...

130
00:10:17,200 --> 00:10:21,352
...در اتاق متئو و...

131
00:10:23,400 --> 00:10:25,356
و من او را پیدا کردم ...

132
00:10:28,160 --> 00:10:31,869
وقتی امتحان را دزدید
-چطور؟

133
00:10:32,560 --> 00:10:36,838
امتحان رو دزدیدی؟
-بله

134
00:10:37,560 --> 00:10:39,357
-کوخونودو

135
00:10:39,440 --> 00:10:43,797
من یک دلار گرفتم و معلوم شد
که امتحان را دزدیدی،

136
00:10:43,880 --> 00:10:47,031
خانم بکاس
-لوین، میدونم اشتباهه

137
00:10:47,120 --> 00:10:49,554
اما من به شما می گویم
متاسفم

138
00:10:49,640 --> 00:10:53,235
-ای رفیق نزدیک بود غرقت کنم چون
آن عکس گواه است

139
00:10:53,320 --> 00:10:56,676
شاید او بود که کشت
به کریستینا پالاسیوس، یا نه؟

140
00:10:56,760 --> 00:11:00,469
ویکی، نمی گویی ناپدید شد؟
-بله ولی میگه غرق شده.

141
00:11:00,560 --> 00:11:04,712
-ازش پرسیدی؟
-نه، من نه جولیا.

142
00:11:04,800 --> 00:11:07,633
-اما جولیا هم همینطور
آیا او در همه اینها دخالت دارد؟

143
00:11:07,720 --> 00:11:11,599
-خب بله عکسو پیدا کردم و
باید می گفتم. قرار بود چیکار کنم؟

144
00:11:11,680 --> 00:11:15,229
-عکس ویکی کجاست؟
شما باید او را به پلیس ببرید.

145
00:11:15,320 --> 00:11:18,357
-ناپدید شد
-البته مثل همه تست ها.

146
00:11:18,440 --> 00:11:21,557
-معلومه که این دختره
این اوباش او را کشتند...

147
00:11:21,640 --> 00:11:25,030
... برای کاری که باید انجام شود
با مدرسه شبانه روزی

148
00:11:33,760 --> 00:11:35,432
-ممنون

149
00:11:37,920 --> 00:11:39,956
-سلام خوشگلا

150
00:11:40,040 --> 00:11:43,077
امروز چقدر گرسنه ای، درست است؟
-فقط کولا کائو...

151
00:11:43,160 --> 00:11:47,119
و کاپ کیک ها برای لولا هستند.
-آه، و لولا کیست؟

152
00:11:47,200 --> 00:11:48,792
-بیا

153
00:11:50,240 --> 00:11:52,231
آه!

154
00:11:53,120 --> 00:11:55,918
-آنها لولا را کشته اند!

155
00:11:57,240 --> 00:12:02,473
-خاویر هولگادو، تو یک قاتل هستی.
-خاویر هولگادو، بلند شو برو.

156
00:12:02,560 --> 00:12:04,312
بلند شو

157
00:12:07,840 --> 00:12:10,638
چقدر خنده دار است، نه؟
به نظر شما اشکالی ندارد؟

158
00:12:11,200 --> 00:12:14,033
بیا، طلب بخشش کن
به پائولا و اولین.

159
00:12:14,880 --> 00:12:20,398
-باشه متاسفم
-و حالا بهش چی میگی؟

160
00:12:20,480 --> 00:12:24,598
-ما نمیبخشمت
من دیگه قرار نیست باهات کنار بیام

161
00:12:27,240 --> 00:12:30,789
-پائولا، لازم نیست کینه توز باشی.
و شما باید بدانید که چگونه ببخشید.

162
00:12:30,880 --> 00:12:32,996
بیا بشین برو ادامه بده

163
00:12:33,400 --> 00:12:36,631
بیا بعدا کمکت میکنم
تا عروسکش را درست کند

164
00:12:43,680 --> 00:12:46,831
-لعنت به متئو،
او چگونه کار می کند

165
00:12:46,920 --> 00:12:50,071
حالا، من آملیا هستم
من مراقب بودم.

166
00:12:50,160 --> 00:12:53,869
بیایید ببینیم که آیا در نهایت به یک سوراخ ختم می شود
مثل کریستینا پالاسیوس

167
00:13:00,720 --> 00:13:03,553
عشق من در هوا بود.

168
00:13:04,680 --> 00:13:08,434
رفیق، مراقب رودریگو باش
که جولی قراره تو رو بلند کنه

169
00:13:08,520 --> 00:13:11,910
-خفه شو دیگه
تو حتی خنده دار نیستی

170
00:13:12,000 --> 00:13:14,958
-آروم باش، رومئو، آرام باش.

171
00:13:15,040 --> 00:13:17,270
چگونه آن را قرار می دهید؟

172
00:13:20,640 --> 00:13:22,596
-جاسینتا

173
00:13:25,200 --> 00:13:28,875
"تو قرار نیست از من بپرسی
با نتایج تحلیل ها؟

174
00:13:28,960 --> 00:13:32,873
-من نیازی به تحلیل ندارم.

175
00:13:32,960 --> 00:13:36,475
از همان لحظه اول
وقتی دیدمش...

176
00:13:36,560 --> 00:13:39,870
...میدونستم دختره
توسط لرن اسپی.

177
00:13:44,440 --> 00:13:46,829
اتفاقا

178
00:13:46,920 --> 00:13:51,277
مارکز به پول نیاز دارد
همین شب

179
00:14:36,720 --> 00:14:39,280
(تلفن همراه زنگ می زند)

180
00:14:41,920 --> 00:14:44,639
-بله
-چیزی فهمیدی؟

181
00:14:44,720 --> 00:14:50,158
-فکر کنم فرمون به ما دروغ گفت
بوم هنوز در مدرسه شبانه روزی است.

182
00:14:50,240 --> 00:14:52,708
-باور میکنی یا میدونی؟
-مطمئن نیستم

183
00:14:52,800 --> 00:14:56,076
اما من یک حدس دارم.
-قوزه برای من کار نمی کند.

184
00:14:56,160 --> 00:14:59,789
وقتی چیزی داری بهم خبر بده
و بهتر است به زودی

185
00:15:32,200 --> 00:15:34,589
-جاسینتا
-چی؟

186
00:15:34,680 --> 00:15:38,116
-چطور میگی وقتی کسی
بدون سر مانده است؟

187
00:15:38,200 --> 00:15:42,591
-کسی بدون سر؟
بی سر چرا؟

188
00:15:42,680 --> 00:15:45,672
-لولا سرش را گم کرده است.
برای همیشه

189
00:15:45,760 --> 00:15:49,355
-بله، خاویر هولگادو
او لولا را کشته است.

190
00:15:49,440 --> 00:15:51,078
-ببینم

191
00:15:51,160 --> 00:15:54,550
اما هی، این خاویر هولگادو
این یک اشکال است.

192
00:15:54,640 --> 00:15:58,599
ببین با بیچاره چیکار کرده
لولا، او سر او را جدا کرده است،

193
00:15:58,680 --> 00:16:03,037
مثل ماری آنتوانت
-ماری آنتوانت کیست؟

194
00:16:03,120 --> 00:16:07,272
-ملکه ای که زمانی بود
خیلی وقت پیش

195
00:16:07,360 --> 00:16:10,352
سرش را بریدند
روی گیوتین

196
00:16:10,440 --> 00:16:12,829
-خاویر هولگادو بد است.

197
00:16:12,920 --> 00:16:16,913
-فقط... ببین همیشه همینطوره
انجام ترفندها

198
00:16:17,000 --> 00:16:21,437
-وقتی همسن تو بودم
خاویر هولگادو هم بود...

199
00:16:21,520 --> 00:16:25,308
... در کلاس من
- بله، عروسک های شما را درآورد؟

200
00:16:25,400 --> 00:16:30,554
-خب تصور کن
به سمت ما گلوله های برفی پرتاب کرد...

201
00:16:30,640 --> 00:16:34,428
به من و یکی از دوستانم
هر روز

202
00:16:34,520 --> 00:16:39,833
تا زمانی که خیلی خسته شویم
چی، میدونی چیکار کردیم؟

203
00:16:39,920 --> 00:16:44,789
او را بین خودمان گرفتیم،
و در حالی که او را در آغوش داشت،

204
00:16:44,880 --> 00:16:49,556
من مشتی در او می گذاشتم
برف در دهان...

205
00:16:49,640 --> 00:16:53,394
... تا اینکه سیر شد
از بلعیدن برف

206
00:16:53,480 --> 00:16:58,918
خب از اون روز
او دیگر هرگز ما را اذیت نکرد.

207
00:17:03,920 --> 00:17:06,957
-باید خودمون انجامش بدیم
به خاویر هولگادو

208
00:17:07,040 --> 00:17:12,114
-برف بخورم؟
-نه احمقانه پس بده.

209
00:17:12,200 --> 00:17:15,078
-بله، من نیاز به تمدید دارم
از اعتبار من

210
00:17:15,160 --> 00:17:19,836
میدونم بار دومه
این ماه بعد حرف میزنیم

211
00:17:20,720 --> 00:17:24,429
-هکتور، آنها مال بانک را پس داده اند
پرداخت ماهانه از مارکوس و پائولا.

212
00:17:24,520 --> 00:17:27,353
-این یک اشتباه بود،
دوباره امتحان کنید

213
00:17:27,440 --> 00:17:31,991
-چند ماه است که اشتباه می کنند.
به نظر می رسد که شما بودجه ندارید.

214
00:17:32,080 --> 00:17:35,072
-در حال گذراندن یک دوره بد هستم،
به من زمان بده

215
00:17:35,160 --> 00:17:38,118
-نمیتونم، تو اون مدرسه رو میشناسی
در بحران است

216
00:17:38,200 --> 00:17:41,317
-برم امتحان کنم
برای اعطای بورسیه تحصیلی به آنها

217
00:17:41,400 --> 00:17:44,551
-هیچ بودجه ای برای بورسیه ها باقی نمانده است
و شما آن را می دانید

218
00:17:44,640 --> 00:17:48,269
متاسفم، اما امروز ما انتخاب می کنیم
هیئت مدیره جدید،

219
00:17:48,360 --> 00:17:51,830
حساب ها قرار است بررسی شوند،
و می دانید که دانش آموزان ...

220
00:17:51,920 --> 00:17:55,754
... پیش فرض ها "دعوت می شوند"
برای رفتن به مرکز دیگری

221
00:17:55,840 --> 00:17:59,230
-زمین را برای من بخر
و شما قادر به پرداخت هزینه ها خواهید بود.

222
00:17:59,320 --> 00:18:01,959
-مدرسه رو ترک کن من برات میخرم.

223
00:18:03,240 --> 00:18:05,959
-همه چیز همینه، درسته؟

224
00:18:06,040 --> 00:18:09,237
این یک چیز شخصی است،

225
00:18:09,320 --> 00:18:12,869
میخوای وجودمو بد کنی

226
00:18:12,960 --> 00:18:14,951
-نه

227
00:18:15,040 --> 00:18:19,511
نه، آنچه من می خواهم برای توست
از تلخ شدن من دست بردار

228
00:18:19,600 --> 00:18:23,275
متوجه نیستی که من نمی توانم
به خوردن صبحانه در کنار شما ادامه دهید...

229
00:18:23,360 --> 00:18:25,794
... انگار هیچ اتفاقی نیفتاده؟
ها؟

230
00:18:25,880 --> 00:18:29,839
میرا، diez aóos no se pueden
با یک ضربه قلم پاک کن

231
00:18:29,920 --> 00:18:32,150
من، حداقل، نمی توانم.

232
00:18:33,120 --> 00:18:36,715
چرا به ما لطف نمی کنی؟
به هر دو...

233
00:18:36,800 --> 00:18:39,553
... و شما از صفر شروع می کنید؟
اما در جای دیگری.

234
00:18:39,640 --> 00:18:41,596
ها؟

235
00:18:54,880 --> 00:18:57,348
(R�E)

236
00:19:10,880 --> 00:19:12,836
-لوون.

237
00:19:15,080 --> 00:19:17,958
حالت خوبه؟
-به خوبی تو نیست

238
00:19:18,040 --> 00:19:22,033
چه حال و هوای خوبی با آشپز.
هی هی ها ها ها

239
00:19:22,120 --> 00:19:24,236
و در گوشه ها غوطه ور می شود.

240
00:19:24,320 --> 00:19:28,154
معلومه که برات مهم نیست
چه اتفاقی افتاد

241
00:19:29,040 --> 00:19:30,951
-نگاه کن...

242
00:19:31,800 --> 00:19:35,190
برای من هم هزینه داره
غلبه کن، باشه؟

243
00:19:35,280 --> 00:19:39,114
اما سعی می کنم ورق را ورق بزنم.
-روشن

244
00:19:39,200 --> 00:19:42,510
شما می توانید،
تو کسی را نکشته ای

245
00:19:42,600 --> 00:19:45,194
اما من در اوج هستم
لعنتی

246
00:19:45,280 --> 00:19:47,953
من دیگه نمیدونم اون پسر کیه
-لوون.

247
00:19:48,040 --> 00:19:51,237
-به من دست نزن!
-ببین، خیلی متاسفم.

248
00:19:51,320 --> 00:19:53,959
من واقعا همه چیز را حس می کنم
چه اتفاقی افتاده است

249
00:19:54,040 --> 00:19:56,918
-به من دست نزن، لعنتی!
-هی لعنتی چه خبره؟

250
00:19:57,000 --> 00:19:59,639
-مرد، آرگویانو.
همونی که گم شده بود

251
00:19:59,720 --> 00:20:02,917
برای چیدن جوجه ها آماده شوید.
-خیلی دور نرو لوان.

252
00:20:03,000 --> 00:20:06,913
-آه، آشپز عاشق است
از چاچه و عصبانی می شود، درست است؟

253
00:20:07,000 --> 00:20:09,753
-اینکه بد می گذری
این به شما این حق را نمی دهد که با او اینطور صحبت کنید.

254
00:20:09,840 --> 00:20:12,673
-از کجا میدونی حالم چطوره؟

255
00:20:15,160 --> 00:20:18,709
تو به او گفته ای، نه؟
تو بهش گفتی

256
00:20:22,160 --> 00:20:25,755
دیگه با من حرف نزن
در زندگی لعنتی شما

257
00:20:27,360 --> 00:20:29,920
-لوون، لوون.

258
00:20:52,680 --> 00:20:56,878
-خاویر هولگادو، اگر برگردی
خارج از جای تو...

259
00:20:56,960 --> 00:20:59,713
...تو رو به صندلی زدم.

260
00:21:16,280 --> 00:21:20,671
-چیکار میکنی؟
-پس بده، مثل جاسینتا.

261
00:21:20,760 --> 00:21:22,955
-اور...

262
00:21:24,040 --> 00:21:26,873
من به شما نگفته ام نه
دوباره بلند میشی؟

263
00:21:27,640 --> 00:21:31,110
بیا سر میز من خاویر.

264
00:21:33,360 --> 00:21:36,397
-نمیتونم بلند شم
خانم

265
00:21:36,480 --> 00:21:39,950
-خاویر، دست از این کار بردار
احمق و بیا.حالا.

266
00:21:47,560 --> 00:21:49,949
-به خاطر کشتن لولا

267
00:21:50,040 --> 00:21:52,918
آملیا، الاغ من درد می کند.

268
00:21:54,040 --> 00:21:57,191
-مادر من از تو جدا شده
پوست و همه چیز

269
00:21:57,280 --> 00:22:01,034
میبرمت بیمارستان پائولا،
آیا این کار را کرده اید؟

270
00:22:01,120 --> 00:22:05,318
-سر عروسک ما را برید،
مثل ماری آنتوانت

271
00:22:05,400 --> 00:22:09,154
-که بخشیده نمی شود، برگردانده می شود.
-چگونه برگردانده می شود؟

272
00:22:09,240 --> 00:22:12,312
-نه، پائولا، باید ببخشیم،
شما نمی توانید انتقام بگیرید

273
00:22:12,400 --> 00:22:15,153
بیایید این را درست کنیم.
خاویر از آنها عذرخواهی کن...

274
00:22:15,240 --> 00:22:17,993
...به خاطر کشتن عروسکش
-دوباره؟

275
00:22:18,080 --> 00:22:19,672
-بله

276
00:22:19,800 --> 00:22:23,952
-ببخشید
-دیگه اینکارو نمیکنی؟

277
00:22:24,560 --> 00:22:27,711
باشه حالا شما

278
00:22:30,600 --> 00:22:33,672
-من هرگز او را نمی بخشم.

279
00:22:39,120 --> 00:22:43,352
-ماه ها طول می کشد تا همه چیز را بخوانیم
چیزی که از وکیل کپی کردیم

280
00:22:43,440 --> 00:22:47,399
-کم کم، ویکی، برو.
باید چیز مهمی وجود داشته باشد

281
00:22:47,480 --> 00:22:49,948
-دوره 2003.

282
00:22:50,040 --> 00:22:53,112
فقط این است که اگر او اینجا بود،
ما باید او را می شناختیم

283
00:22:53,200 --> 00:22:56,590
-من اون سال اونجا نبودم.
به نظرت آشنا نیست؟

284
00:22:56,680 --> 00:23:00,309
-لعنتی شما نمی توانید جلوی حرکت را بگیرید
از کارآگاهان برای کمی؟

285
00:23:00,400 --> 00:23:03,278
نمی خواهم به من صفر بدهند
به خاطر تقصیر تو

286
00:23:03,360 --> 00:23:07,273
-چی شده پریودت شروع شده؟
-یه لعنت بهت، لون.

287
00:23:10,920 --> 00:23:13,798
-هی ببین چی پیدا کردم

288
00:23:15,080 --> 00:23:19,596
اینجا بود. فقط همین را داشتم
دستور کار برابر،

289
00:23:19,680 --> 00:23:22,513
و چیزها را اینجا نگه داشت
تا کسی آنها را نبیند

290
00:23:22,600 --> 00:23:25,797
-''Crower 12, Makondo.''
این به چه معناست؟

291
00:23:28,640 --> 00:23:31,791
-نمیدونی
-این واقعاً خراب است.

292
00:23:31,880 --> 00:23:35,919
ما باید بفهمیم که او چه کار می کرد
اون دختر اینجا و کی بود

293
00:23:36,000 --> 00:23:40,437
-حتما ثبت شده باشد
ثبت خواهد شد یا چیز دیگری.

294
00:23:41,920 --> 00:23:45,435
-البته در پرونده ها
باید آنجا باشد.

295
00:23:45,520 --> 00:23:49,354
-فایل ها قفل هستند.
و فقط معلمان یک کپی دارند.

296
00:23:49,440 --> 00:23:52,671
چگونه می توانیم آن را به هم نزنیم؟
به برخی، شما به من بگویید.

297
00:24:05,560 --> 00:24:07,312
-سلام
-سلام

298
00:24:07,400 --> 00:24:10,870
-این اواخر می خواستم بهت بگم
پائولا کمی محتاط است،

299
00:24:10,960 --> 00:24:14,839
و با خاویر هولگادو بحث کرده است.
-اون پسره سرخ کرده.

300
00:24:14,920 --> 00:24:18,799
-بله اما حالا پائولا تصمیم گرفته است
تو کلاس انتقام بگیر

301
00:24:18,880 --> 00:24:22,839
می گوید هرگز او را نمی بخشم
و او نقاشی کشیده است که ...

302
00:24:22,920 --> 00:24:27,152
من تقریباً ترجیح می دهم آن را ببینید.
بیا کنار کلاس و من بهت نشون میدم

303
00:24:27,240 --> 00:24:29,959
-باشه بعدا میبینمت
-بعدا میبینمت

304
00:24:40,360 --> 00:24:41,839
-چی؟

305
00:24:42,840 --> 00:24:44,432
اوه نه.

306
00:24:44,520 --> 00:24:48,308
نه، نه، نه.
-باهاش ​​حال و هوای خوبی داری، نه؟

307
00:24:48,720 --> 00:24:50,438
می توانید کلید را بردارید.

308
00:24:50,520 --> 00:24:53,318
ما آنچه شما می خواهید انجام می دهیم
برای بدست آوردن آن کلید،

309
00:24:53,400 --> 00:24:56,597
حالا، از aAmelia استفاده کنید، نه.
دوره، تمام شد.

310
00:26:00,360 --> 00:26:02,476
- و پسرم؟ حالش چطوره؟

311
00:26:02,560 --> 00:26:06,348
-آرام باش، او تحت نظر است،
این فقط یک ترس بود.

312
00:26:06,440 --> 00:26:08,158
-به من پس بده

313
00:26:08,240 --> 00:26:11,516
-بیا برو تو رختخواب
شما نیاز به استراحت دارید

314
00:26:11,600 --> 00:26:14,114
-چرا اونو بردی؟
من دیگه خسته شدم!

315
00:26:14,200 --> 00:26:18,239
"من می خواهم از اینجا بروم، می خواهم ببینم
به پسرم! آن را به من پس بده! به من بگو!

316
00:26:21,000 --> 00:26:25,949
-ببینم یکبار برای همیشه متوجه میشی یا نه
این یک بازی نیست.

317
00:26:26,040 --> 00:26:29,715
قرار نیست از اینجا بری...

318
00:26:29,800 --> 00:26:33,475
... و اگر این کار را بکنید،
ابتدا پاها خواهد بود.

319
00:26:35,240 --> 00:26:40,758
پس تو انتخاب کن،
برای خوب یا بد.

320
00:26:52,520 --> 00:26:55,432
(گریه)

321
00:27:57,120 --> 00:27:58,872
-دورر

322
00:27:58,960 --> 00:28:03,511
دورر این تابلوها را در سال 1507 نقاشی کرد.

323
00:28:03,600 --> 00:28:07,275
آدم و حوا یک جست و جو هستند
از ایده آل رسمی کلاسیک

324
00:28:07,360 --> 00:28:10,477
هنرمند مطالعه می کند
در عمق ...

325
00:28:10,560 --> 00:28:14,519
-هی، نگران پس انداز نباشی
نقاشی در اتاق زیر شیروانی؟

326
00:28:14,600 --> 00:28:17,831
-ویکی بهتره
که پشت چوب پنبه

327
00:28:17,920 --> 00:28:20,878
اتاق زیر شیروانی تنها مکان امن است.

328
00:28:23,360 --> 00:28:26,670
-چه قیافه زامبی داشتند
قرون وسطایی اینها

329
00:28:26,760 --> 00:28:31,993
او کمی شبیه... شبیه روک است.
- برو لعنت به خودت بچه.

330
00:28:33,360 --> 00:28:34,998
-لعنتی

331
00:28:39,360 --> 00:28:42,989
-"سه گانه تجلی"
از بوسکو

332
00:28:47,520 --> 00:28:49,272
-این احمقانه به نظر می رسد.

333
00:28:49,360 --> 00:28:52,909
-اون، اون ردیف های پشت،
چیزی برای گفتن داری؟

334
00:28:53,000 --> 00:28:57,312
-نه ما نظر دادیم که نقاشی
کمی عجیب است.

335
00:28:58,160 --> 00:28:59,912
-عجیب؟

336
00:29:00,000 --> 00:29:03,072
خب این یکی از عکس ها نیست
شناخته شده ترین،

337
00:29:03,160 --> 00:29:06,755
در واقع یک طرح است، اما اینطور است
یکی از پیچیده ترین ...

338
00:29:06,840 --> 00:29:09,308
... و همچنین یکی
از با ارزش ترین ها

339
00:29:09,400 --> 00:29:12,631
آیا ایده ای دارید که چقدر می تواند ارزش داشته باشد؟
این طرح

340
00:29:15,240 --> 00:29:17,356
میلیون یورو.

341
00:29:18,840 --> 00:29:21,308
با معلمان ادامه می دهیم
هلندی،

342
00:29:21,400 --> 00:29:24,437
جان ون آیک و کارهایش
"چشمه گریس...

343
00:29:24,520 --> 00:29:27,193
... و پیروزی کلیسا
در مورد کنیسه

344
00:29:27,280 --> 00:29:30,556
(زنگ به صدا در می آید)
در کلاس بعدی ادامه خواهیم داد.

345
00:29:30,640 --> 00:29:33,108
این همه برای امروز است، بچه ها.

346
00:29:44,640 --> 00:29:48,633
-باید فرمول دیگری وجود داشته باشد.
-میدونم من قیم قانونی شما هستم،

347
00:29:48,720 --> 00:29:52,998
اما نمی توانم روبرو شوم
من فقط همین مقدار پول دارم

348
00:29:53,080 --> 00:29:56,311
-نمیتونیم بریم
بگذار مدرسه را ترک کنند

349
00:29:56,400 --> 00:30:00,393
-نمیدونم چطوری قراره اینکارو بکنیم.
السا برای این کار آماده نیست.

350
00:30:01,400 --> 00:30:03,675
-نگران نباش،

351
00:30:03,760 --> 00:30:06,911
فکر کنم دلم براش تنگ شده
اتفاقی می افتد

352
00:30:15,720 --> 00:30:19,076
-پرونده من اینجا چیکار میکنه؟
و خواهرم؟

353
00:30:19,160 --> 00:30:21,390
-داشتم یادداشت هایت را مرور می کردم.

354
00:30:21,480 --> 00:30:25,314
شما در برخی از موضوعات شکست خورده اید،
شما سال فوق العاده ای داشته اید.

355
00:30:25,400 --> 00:30:28,551
-نگران من نباش
من می توانم خودم را اداره کنم.

356
00:30:28,640 --> 00:30:32,394
-آه، بله؟ خوب اینو میخونی
به نظر نمی رسد. چه بلایی سرت اومده؟

357
00:30:32,480 --> 00:30:37,235
شما درس نمی خوانید، همیشه در تنش هستید،
متنفر از همه...

358
00:30:37,320 --> 00:30:40,312
فقط مربوط به شما نیست،
به خواهرت فکر کن

359
00:30:40,400 --> 00:30:42,709
در مثالی که میزنید

360
00:30:42,800 --> 00:30:46,839
حال و هوای کامل پدر را ترک کنید
با من، من دیگر آن را باور نمی کنم.

361
00:30:46,920 --> 00:30:51,550
-میبینیش؟ شما انرژی زیادی خرج می کنید
از خودم متنفر باشم و خیلی کم درس بخوانم...

362
00:30:51,640 --> 00:30:54,916
... و با این یادداشت ها
شما نمی توانید به بورس تحصیلی دسترسی پیدا کنید،

363
00:30:55,000 --> 00:30:59,152
و بدون بورسیه
شما نمی توانید در اینجا ادامه تحصیل دهید.

364
00:30:59,240 --> 00:31:01,231
-بورسیه؟

365
00:31:01,320 --> 00:31:06,678
آه! پس موضوع این است، درست است؟
از پاستا.

366
00:31:06,760 --> 00:31:09,513
این که از ما دزدی کردی کافی نیست
ارث،

367
00:31:09,600 --> 00:31:12,910
اما اکنون علاوه بر این،
برای مدرسه ما بد است.

368
00:31:13,000 --> 00:31:16,515
-تا حالا هزار بار بهت گفتم
من چیزی از شما ندزدیده ام

369
00:31:16,600 --> 00:31:19,717
-اگه من و خواهرم همدیگه رو داشته باشیم
اینجا را رها کن،

370
00:31:19,800 --> 00:31:23,236
بهتر، هکتور، بهتر،
چون اگر قرار بود میرفتم...

371
00:31:23,320 --> 00:31:27,029
... خیلی صبح این جهنم.
-از این جهنم؟ شما چه می گویید؟

372
00:31:27,120 --> 00:31:30,908
-نمیدونم از من یا من چی میخوای
خواهر، اما من می دانم که شما چیزی را پنهان می کنید.

373
00:31:31,000 --> 00:31:34,390
میدونم هکتور
من مدتهاست که چشم تو را دوخته ام.

374
00:31:34,480 --> 00:31:36,789
آیا می دانید؟ عشق، تو دیگر مرا گول نمی زنی.

375
00:32:19,640 --> 00:32:21,437
-میخوای بفهمی

376
00:32:27,480 --> 00:32:29,471
-خاله چی شده؟

377
00:32:35,080 --> 00:32:37,355
-سرگردان که آنجاست.

378
00:32:37,440 --> 00:32:40,716
-دوباره اون سنگینه.
-از در تکان نخورده ام،

379
00:32:40,800 --> 00:32:42,597
بیرون نیامده است
-باشه

380
00:32:42,680 --> 00:32:45,752
چهار مورد را به شما می گوییم
خوب گفته

381
00:33:16,040 --> 00:33:18,474
برو از اونجا، شلخته

382
00:33:18,560 --> 00:33:21,552
-بیا! اگر اینقدر شجاع هستی بیا بیرون.

383
00:33:21,640 --> 00:33:23,471
بیا!

384
00:33:25,440 --> 00:33:27,192
-تو خواستی

385
00:33:31,720 --> 00:33:33,472
و او کجاست؟

386
00:33:34,440 --> 00:33:36,795
مگه نگفتی اینجا بود؟

387
00:33:37,280 --> 00:33:39,635
جولیا اینجا بود یا نه؟

388
00:33:41,320 --> 00:33:44,198
-من ترک خواهم کرد
بدون اینکه او را دیده باشم

389
00:33:44,840 --> 00:33:47,479
-نگفتی
چه چیزی او را حبس کرده بودید؟

390
00:33:47,560 --> 00:33:51,473
-او از در رفته است
و من متوجه نشده ام

391
00:33:51,560 --> 00:33:55,678
-از قبل ببین تو هم همینطوری
کمی به آن وسواس ...

392
00:33:55,760 --> 00:33:58,479
... که بچه ها تو را تعقیب می کنند.

393
00:34:18,440 --> 00:34:20,078
-سلام
-سلام

394
00:36:35,440 --> 00:36:38,034
(در را می زنند)
-بله؟

395
00:36:38,360 --> 00:36:40,794
-سلام
-سلام مارکوس بیا داخل.

396
00:36:47,160 --> 00:36:50,789
ببین، سر بریده قرار است
این خاویر هولگادو است.

397
00:36:50,880 --> 00:36:53,440
نمی دونم ببینم نظرت چیه

398
00:36:56,360 --> 00:37:00,114
-خاویر هولگادو سرش را بریده است
عروسک پائولا امروز صبح...

399
00:37:00,200 --> 00:37:03,476
... و من حدس می زنم این یکی
این راه او برای انتقام گرفتن است.

400
00:37:03,560 --> 00:37:05,949
-بله ولی غرقش کن تو قایق...

401
00:37:06,040 --> 00:37:09,430
نمی‌دانم، نمی‌خواهم نگران باشم،
اما به نظر من فوق العاده است، اینطور نیست؟

402
00:37:09,520 --> 00:37:13,069
سپس کشتی نامیده می شود
دیدو و انیاس، این یک اپرا است.

403
00:37:14,280 --> 00:37:17,158
-اسمش هم هست
از قایق پدر و مادرم

404
00:37:17,240 --> 00:37:21,438
کشتی غرق شد
و اینگونه مردند و غرق شدند.

405
00:37:21,520 --> 00:37:23,272
-اوه

406
00:37:23,800 --> 00:37:25,870
متاسفم مارک

407
00:37:27,400 --> 00:37:31,029
در صورتی که باید فوق العاده باشد
برای هر کسی،

408
00:37:31,120 --> 00:37:33,554
من تصور می کنم که برای یک دختر ...

409
00:37:33,640 --> 00:37:36,757
معمولی، عادی که دارد
خیلی عصبانیت درون

410
00:37:38,360 --> 00:37:41,670
-فکر می کنم پائولا این بچه را می کشد
غرق شد چون برای او...

411
00:37:41,760 --> 00:37:45,435
این بدترین چیزی است که ممکن است برای شما اتفاق بیفتد،
مثل مردن پدر و مادرم بمیر

412
00:37:45,520 --> 00:37:48,717
-ام، چیزی که من را نگران می کند این است
این یک نقاشی بسیار خشن است.

413
00:37:48,800 --> 00:37:52,349
YPaula باید یاد بگیرد که وجود دارد
باید ببخشی نمیتونی...

414
00:37:52,440 --> 00:37:54,510
... انتقام بگیر
-بله بله.

415
00:37:54,600 --> 00:37:57,398
من با او صحبت خواهم کرد.
-ممنون

416
00:37:57,480 --> 00:37:59,471
-نگران نباش

417
00:38:03,720 --> 00:38:07,508
خب آملیا من باید برم
-بله و باید ادامه بدم.

418
00:38:07,600 --> 00:38:10,876
-باید یه کار انجام بدم
دوستان برای متئو،

419
00:38:10,960 --> 00:38:12,996
که یک ...
-آ...؟

420
00:38:13,080 --> 00:38:17,119
-به هر حال بهتره بهت نگم.
و من سکوت می کنم، چون از کجا بدانم که...

421
00:38:17,200 --> 00:38:19,350
... دوستش داری ...
-اوه، بله؟

422
00:38:19,440 --> 00:38:24,878
شما از کجا می دانید؟
-خب مثل امروز صبح...

423
00:38:24,960 --> 00:38:27,952
... لبخند زدی و تشکر کردی و ماندی
برای صرف شام با او

424
00:38:28,040 --> 00:38:31,828
-آه، البته. تو دیگر آن را دوست نداری
حیف که متئو می تواند خنده دار باشد،

425
00:38:31,920 --> 00:38:34,195
درست است؟
-شاید مال من باشه

426
00:38:34,280 --> 00:38:39,070
اما آیا به نظر شما نمی رسد که متئو یک
کمی متحجر، کمی غیر قابل تحمل؟

427
00:38:39,160 --> 00:38:43,676
-نه البته شما... تصور می کنم
که همانطور که شما آن را به عنوان یک معلم می بینید،

428
00:38:43,760 --> 00:38:47,435
خوب، ممکن است برای شما مانند یک غول به نظر برسد،
اما بیا، این چیز دیگری است.

429
00:38:49,760 --> 00:38:53,958
هی چرا داریم حرف میزنیم
در مورد من و متئو؟

430
00:38:59,360 --> 00:39:02,158
من با پائولا صحبت می کنم، باشه؟
-باشه

431
00:39:17,120 --> 00:39:19,680
(می شنوید که در باز می شود)

432
00:39:21,600 --> 00:39:26,993
-ساموئل خوب است. در یک جفت
ساعت ها دوباره برای شما می آوریم.

433
00:39:31,240 --> 00:39:33,913
از قبل متاسفم

434
00:39:34,000 --> 00:39:39,552
من نمی خواستم،
تو برای من چاره ای نگذاشتی

435
00:39:43,520 --> 00:39:47,957
دوست دارم این را بفهمی
ما فقط بهترین ها را می خواهیم...

436
00:39:48,040 --> 00:39:50,270
... برای فرزند شما

437
00:39:50,360 --> 00:39:54,831
وقتی این را فهمیدی،
همه چیز برای شما راحت تر خواهد بود

438
00:40:01,960 --> 00:40:04,997
اون چاقو رو بذار زمین

439
00:40:17,640 --> 00:40:21,394
تو میخوای به من میخکوب کنی، لرن.

440
00:40:47,440 --> 00:40:50,273
-احمقی یا مشکلت چیه؟
-اول کن مرد

441
00:40:50,360 --> 00:40:52,316
-هی آه آه اینجا چه خبره؟

442
00:40:52,400 --> 00:40:56,154
چه اشکالی دارد، روک؟
که اونوقت هیچی نفهمیدی

443
00:40:58,080 --> 00:41:02,312
بیا کلاس رو ادامه بدیم
بیایید ببینیم، متوقف شود، پاسخ دهد...

444
00:41:02,400 --> 00:41:05,949
... و پاسخ های متقابل.
ادواردو، همراهش باش

445
00:41:06,040 --> 00:41:09,396
-اشکال نداره رودریگو تو رو بلند کرد.
به جولیا، اما آرام باش.

446
00:41:09,480 --> 00:41:13,029
-نمیدونی لعنتی چی
مثل همیشه از چی حرف میزنی

447
00:41:13,120 --> 00:41:15,793
-رفیق، اما تو چه مشکلی داری؟
- چه بلایی سرم اومده؟

448
00:41:15,880 --> 00:41:18,713
-بله
-نمیدونی چه روزیه؟

449
00:41:18,800 --> 00:41:21,997
-نمیدونم سنت هملوک؟
-امروز تولد کایتانو است،

450
00:41:22,080 --> 00:41:27,996
لون، امروز امروز او 16 ساله می شود.

451
00:41:30,080 --> 00:41:32,469
اما چطور تونستی فراموش کنی؟

452
00:41:35,040 --> 00:41:39,477
-متاسفم، روکه.
-باید یه کاری کنیم که...

453
00:41:39,560 --> 00:41:43,235
...بدان که فراموشت نکرده ایم.
-بله، البته، مهمانی با پیاتا.

454
00:41:43,320 --> 00:41:46,232
-خب مچو چی شده؟
شما قبلاً صفحه را ورق زده اید، اینطور نیست؟

455
00:41:46,320 --> 00:41:49,949
-کایتانو مرده است. بیایید آن را انجام دهیم
هر کاری کنیم دوباره زنده نمی شود.

456
00:41:50,040 --> 00:41:54,511
-روکه به من گوش کن این نیست.
اتفاقی که می افتد این است که ...

457
00:41:56,160 --> 00:42:00,153
زمان مرگش خیلی بد گذشت
و نمیدانم میخواهم دوباره از آن عبور کنم یا نه...

458
00:42:00,240 --> 00:42:04,916
...به همین دلیل
-راست میگی چرا میریم...

459
00:42:05,000 --> 00:42:10,358
...خودمان را بیشتر شهید کنیم؟
- و شما دوستان او بودید؟

460
00:42:10,440 --> 00:42:15,195
خیلی خوبه ببین با من نیا
چیزی که نمی خواهی رنج ببری،

461
00:42:15,280 --> 00:42:17,953
تنها چیزی که اتفاق می افتد
فقط این است که شما قبلا آن را فراموش کرده اید.

462
00:42:18,040 --> 00:42:19,951
-روکه
-روکه

463
00:42:20,040 --> 00:42:22,270
-چی شده روکه؟

464
00:42:25,920 --> 00:42:27,717
(آژیر به صدا در می آید)

465
00:42:27,800 --> 00:42:31,156
-کلیدهای فایل ها
هی، الان باید انجامش بدیم

466
00:42:31,240 --> 00:42:33,595
قبل از اینکه آملیا متوجه شود.

467
00:42:38,240 --> 00:42:41,835
-با کسب حد نصاب لازم
صورتجلسه در ...

468
00:42:41,920 --> 00:42:45,515
... cual se constituye la nueva
هیئت مدیره که مدیریت خواهد کرد...

469
00:42:45,600 --> 00:42:47,909
... مدرسه
برای چند سال آینده

470
00:42:48,000 --> 00:42:50,514
از حضور همه شما متشکرم
(تشویق)

471
00:42:54,760 --> 00:42:58,878
-خب، خیلی ممنون آینده،
ما یک نسخه از صورتجلسه را برای شما ارسال می کنیم.

472
00:42:58,960 --> 00:43:01,997
-خیلی خوبه
-سعی میکنیم

473
00:43:03,880 --> 00:43:06,440
تا روز بعد
-ممنون

474
00:43:07,760 --> 00:43:11,435
-خب؟
-ما در حال حاضر هیئت مدیره جدیدی داریم.

475
00:43:11,520 --> 00:43:15,991
بله حدس بزنید چه کسی بخشی است
از او

476
00:43:18,680 --> 00:43:22,639
-نوآرت؟
آیا او قبلاً از زندان خارج شده است؟

477
00:43:22,720 --> 00:43:24,756
-به نظر می رسد.
-تو اجازه دادی...

478
00:43:24,840 --> 00:43:28,276
... کودک آزاری
و زنان بخشی از هیئت مدیره هستند؟

479
00:43:28,360 --> 00:43:32,148
-هیچی اجازه ندادم بیرون اومده
انتخاب شده است. و به نظر من خیلی کم خنده دار است.

480
00:43:32,240 --> 00:43:34,470
-باورنکردنی این باور نکردنی است.

481
00:43:34,560 --> 00:43:39,111
-Noiret قول داده که همه را پوشش دهد
سوراخ ها، از جمله پایین ...

482
00:43:39,200 --> 00:43:43,637
... برای بورسیه. که با آن
مشکل حل می شد...

483
00:43:43,720 --> 00:43:45,995
... از مارکوس و پائولا.

484
00:43:48,080 --> 00:43:51,470
اما اگر بخواهی،
شما همیشه می توانید وارد شوید و

485
00:43:51,560 --> 00:43:55,314
به عنوان سرپرست مطالعات
شکایت خلاف اخلاقی

486
00:44:20,200 --> 00:44:25,399
-تبریک میگم
-ببخشید Noiret، ما نیاز داریم ...

487
00:44:25,480 --> 00:44:29,359
... برای امضای چند سند.
-ممنون

488
00:44:37,280 --> 00:44:41,432
-به نظر می رسد که همه
قیمت داریم

489
00:44:52,760 --> 00:44:57,276
-عجله کن
-اینجا چیزی نیست.

490
00:44:57,360 --> 00:45:01,319
من به شما گفته ام. آن دختر نتوانست
اگر اینجا بودیم، او را می شناختیم.

491
00:45:01,400 --> 00:45:03,914
-اینجاست. اینجاست.

492
00:45:05,400 --> 00:45:08,870
کریستینا پالاسیوس رودریگز،
این یکی است.

493
00:45:42,000 --> 00:45:45,834
-چی؟
-در دوره تابستان درس خواندم...

494
00:45:45,920 --> 00:45:49,037
... از سال 2003 در کلاس های
بهبودی

495
00:45:49,120 --> 00:45:51,839
-البته به همین دلیل موافق نیستیم.
با او

496
00:45:51,920 --> 00:45:55,469
-لعنتی این خاله شوخیه
حتی ژیمناستیک.

497
00:45:59,960 --> 00:46:04,238
-اینم یادداشتی از استاد راهنما.
نذار بشینه...

498
00:46:04,320 --> 00:46:07,915
در کلاس با رودریگو اوترو،
وقتشان را صرف حماقت می کنند...

499
00:46:08,000 --> 00:46:11,515
و آنها پاسخ نمی دهند."
-آیا او با رودریگو درگیر بود؟

500
00:46:11,600 --> 00:46:15,070
-رودریگو خب شاید خودش میدونه
چه اتفاقی برای او افتاد

501
00:46:15,160 --> 00:46:19,199
باید از او بپرسیم. بیا

502
00:47:00,240 --> 00:47:02,959
(صداها شنیده می شود)

503
00:47:50,440 --> 00:47:54,228
-لعنتی فکر کردم تو هستی
سرگردان می داند که ظاهر می شود.

504
00:47:56,560 --> 00:48:01,588
ناپدید می شوی، ناپدید نمی شوی،
اما چیز دیگر مطمئناً ...

505
00:48:03,720 --> 00:48:06,393
شما برای هیچ چیز حاضر نیستید.

506
00:48:13,560 --> 00:48:19,317
چی، آیا چیزی شما را خراشیده است؟
هی، بذار حدس بزنم

507
00:48:19,400 --> 00:48:22,836
تو بخاطر عمه اینجوری شدی

508
00:48:23,720 --> 00:48:28,874
دختری که به تو توجه نمی کند،

509
00:48:28,960 --> 00:48:31,713
از شما عبور کند

510
00:48:31,800 --> 00:48:36,476
یا بهتر از آن، او از وجود شما خبر ندارد.
من خوبم؟

511
00:48:38,800 --> 00:48:43,237
-نه امروز تولده
از بهترین دوستم

512
00:48:44,400 --> 00:48:50,316
-پس چه اشکالی داره دعوتت نکرده؟
-نه اون مرده

513
00:48:52,480 --> 00:48:54,914
-آه

514
00:49:08,000 --> 00:49:12,312
و ... چه اتفاقی برای او افتاد؟

515
00:49:12,400 --> 00:49:15,278
-چیزی که پیدا کردند
جسدش در جنگل

516
00:49:18,160 --> 00:49:22,790
-در این جنگل؟
-بله

517
00:49:24,360 --> 00:49:28,035
-و برای چی مرد؟

518
00:49:29,640 --> 00:49:31,710
-مصرف بیش از حد

519
00:49:31,800 --> 00:49:35,156
خوب این چیزی است که آنها به ما گفتند
حداقل

520
00:49:41,400 --> 00:49:44,631
-متاسفم
-خب، تو باید تنها باشی،

521
00:49:44,720 --> 00:49:47,792
چون بقیه رنج می برند
-حتما نه

522
00:49:49,360 --> 00:49:52,909
اتفاقی که می افتد این است که مردم
او نسبت به مرگ واکنش بسیار عجیبی نشان می دهد.

523
00:49:53,000 --> 00:49:56,197
-اوه، بله؟
-و از کجا میدونی؟

524
00:50:00,560 --> 00:50:04,235
-چون من هم باختم
به کسی و...

525
00:50:06,200 --> 00:50:09,272
...بله چقدر سخته
گذشتن از همه اینها چه حسی دارد

526
00:50:13,520 --> 00:50:15,909
(در را می زنند)
-بله؟

527
00:50:21,920 --> 00:50:23,911
-هزینه کت و شلوارت چقدر شد؟

528
00:50:24,000 --> 00:50:26,958
میدونی، اونی که تو رو خراب کرد
روز دیگر

529
00:50:28,360 --> 00:50:31,352
-ولش کن جاسینتا، تو چیزی به من بدهکار نیستی،
فراموش شده است.

530
00:50:32,120 --> 00:50:34,315
-یکدفعه چقدر خوبه، نه؟

531
00:50:34,880 --> 00:50:38,475
مطمئناً، اکنون حواس شما بیشتر پرت شده است
سعی می کند زندگی اش را تلخ کند ...

532
00:50:38,560 --> 00:50:39,993
... به هکتور.

533
00:50:40,200 --> 00:50:41,394
-اوه...

534
00:50:41,480 --> 00:50:45,553
-تا زمانی که او را بیرون نکنی نمی ایستی.
از مدرسه شبانه روزی

535
00:50:45,640 --> 00:50:48,677
-جاسینتا، خواهش می کنم، تو نمی دانی.
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

536
00:50:48,760 --> 00:50:51,911
-آنچه من می دانم این است که اگر کسی
مجبور شدم اینجا را ترک کنم،

537
00:50:52,000 --> 00:50:56,118
آن شخص شما هستید، نه او.
این مدرسه مال شماست

538
00:50:56,200 --> 00:50:59,715
-این مدرسه متعلق به خانواده من بود
خیلی قبل از آمدنت...

539
00:50:59,800 --> 00:51:02,553
...H�ctoryt�.
- یتیم خانه متعلق به خانواده شما بود،

540
00:51:02,640 --> 00:51:07,316
نه این مدرسه
-بله، خیلی خوب، ممکن است.

541
00:51:07,400 --> 00:51:10,517
اما اگر هکتوری اینجا هستید
این به لطف پدرم است.

542
00:51:10,600 --> 00:51:13,068
(خنده) -پدرت.
-بله پدرم.

543
00:51:13,160 --> 00:51:17,153
شما به لطف پدرم اینجا هستید،
شما باید بیشتر سپاسگزار باشید.

544
00:51:17,240 --> 00:51:21,313
-به لطف پدرت من گذشتم
بدترین بدبختی های زندگیم

545
00:51:22,960 --> 00:51:25,030
-اما چی میگی؟

546
00:51:27,160 --> 00:51:29,390
پدرم با تو چه کرده است؟

547
00:51:32,960 --> 00:51:35,110
-بهت اطمینان میدم که...

548
00:51:37,200 --> 00:51:40,351
من پدرت را ندارم
چیزی برای تشکر از او نیست

549
00:51:40,440 --> 00:51:45,878
تنها کسی که به من کمک کرده است
در این دنیا هکتور بوده است.

550
00:51:46,280 --> 00:51:48,316
اگر سعی کنی به او صدمه بزنی،

551
00:51:49,320 --> 00:51:54,075
مراقب باشید، زیرا آنها را خواهید داشت
چه بلایی سرم اومده

552
00:52:07,320 --> 00:52:08,958
بگیر.

553
00:52:09,360 --> 00:52:15,549
امیدوارم که با این موضوع
برای همیشه حل شود

554
00:52:34,080 --> 00:52:38,596
-لوون. لون، باید حرف بزنیم
-پیاده شو لعنتی

555
00:52:38,680 --> 00:52:42,309
آیا هنوز می خواهید صحبت کنید؟
-لعنتی من چیزی به فرمین نگفتم.

556
00:52:42,400 --> 00:52:45,358
او همه چیز را فهمید.
-او چی فهمید؟

557
00:52:45,440 --> 00:52:47,476
-بله
-فکر میکنی من احمقم؟

558
00:52:47,560 --> 00:52:50,916
آیا تو چیزی برای من توضیح نمی دهی،
و اولین کسی که شما را لعنت می کند،

559
00:52:51,000 --> 00:52:52,319
همه چیز را می شکنی

560
00:52:52,400 --> 00:52:54,709
-این راز من نیست،
این مال شخص دیگری است.

561
00:52:54,800 --> 00:52:57,439
-اگر این چیزی است که لازم است
بنابراین شما می توانید به من بگویید،

562
00:52:57,520 --> 00:52:59,397
من به شما یک لعنتی سریع می دهم.

563
00:53:05,120 --> 00:53:08,157
-اون شخص اومد دنبال
به فرمون

564
00:53:13,200 --> 00:53:15,634
-به فرمین؟ چرا؟

565
00:53:18,000 --> 00:53:21,231
-فرمن یک نقاشی داشت
که متعلق به او بود

566
00:53:21,320 --> 00:53:25,791
بله آن شخص فکر می کرد
که به او خیانت کرده بودم، باشه؟

567
00:53:25,880 --> 00:53:29,839
-یک نقاشی؟
-بله

568
00:53:31,280 --> 00:53:33,077
اما او قبلا آن را پس داده است،

569
00:53:33,160 --> 00:53:36,391
دیگر هیچ خطری برای آمدنش وجود ندارد
کسی نیست که دنبالش بگردد

570
00:53:38,520 --> 00:53:42,672
-آن نقاشی سه گانه نخواهد بود
از اپیفانی هیرونیموس؟

571
00:53:42,760 --> 00:53:48,312
-از اون نقاشی چی میدونی؟
-ببین، ماریا، زیبا،

572
00:53:48,400 --> 00:53:51,278
من اگه جای شما بودم بهتر انتخاب میکردم
با کی بخوابم

573
00:53:51,360 --> 00:53:53,999
که آن را در شما قرار می دهد،
اما تا شده

574
00:53:54,080 --> 00:53:56,799
-چرا اینطوری میگی؟
از آن نقاشی چه می دانید؟

575
00:53:56,880 --> 00:53:59,792
-نمیتونم بهت بگم
این راز من نیست،

576
00:53:59,880 --> 00:54:01,950
این مال شخص دیگری است.

577
00:54:12,800 --> 00:54:17,032
-رودریگو هی، میدونی چیکار کنی؟
برای فردا ریاضی بکن؟

578
00:54:17,120 --> 00:54:20,476
حتما باختم
دفتر یادداشت را نمی دانم کجاست

579
00:54:20,560 --> 00:54:24,030
-من کتاب را در اتاقم دارم.
اگه خواستی بریم کمکت میکنم

580
00:54:24,120 --> 00:54:25,712
-تو اتاقت؟
-بله

581
00:54:25,800 --> 00:54:29,349
-تو داری دیوونه میشی قبلاً به من گفته شده است
شما از آن ترفند کوچک زیاد استفاده می کنید.

582
00:54:29,440 --> 00:54:31,556
-آه، بله؟ چه کسی این را به شما گفته است؟

583
00:54:31,640 --> 00:54:34,871
-دختری که باهاش ارتباط داشتی
در دوره تابستانی

584
00:54:34,960 --> 00:54:37,713
اما، خوب، مطمئنا
شما او را به یاد نمی آورید

585
00:54:37,800 --> 00:54:40,997
-بگو کی.
-کریستینا پالاسیوس

586
00:54:42,640 --> 00:54:46,633
- آیا کریستینا را می شناختی؟
-نه خیلی، واقعا،

587
00:54:46,720 --> 00:54:50,872
اهل محله بود.
میدونی چی ناپدید شد؟

588
00:54:50,960 --> 00:54:53,394
-بله حقیقت این است که همه چیز بود
بسیار عجیب

589
00:54:53,480 --> 00:54:58,679
-از قبل او همینطور ناپدید شد، بدون هیچ چیز دیگری،
یک روز مثل آن، ناگهان

590
00:54:58,760 --> 00:55:02,309
-نمیدونم چه بلایی سرش میاد اما
حقیقت این است که او دختر عجیبی بود.

591
00:55:02,400 --> 00:55:04,311
-چرا اینطوری میگی؟

592
00:55:04,400 --> 00:55:08,188
-یک شب با او شوخی کردیم
و مثل یک زن دیوانه شروع به جیغ زدن کرد.

593
00:55:08,280 --> 00:55:10,748
-چه شوخی؟
-در یک بطری در تالاب،

594
00:55:10,840 --> 00:55:14,435
انداختیمش تو آب
و هیستریک شد.

595
00:55:14,520 --> 00:55:16,795
او گفت فوبیا یا چیزی شبیه آن دارد.

596
00:55:16,880 --> 00:55:19,997
سپس مدرسه شبانه روزی را ترک کرد
بدون خداحافظی با کسی

597
00:55:20,760 --> 00:55:25,436
من آن دختر را دوست داشتم.
اما نادر بود.

598
00:55:25,520 --> 00:55:30,196
-دیگه باهاش ​​حرف نزدی؟
-من چند بار باهاش چت کردم

599
00:55:30,280 --> 00:55:33,556
اما خیلی به من توجه نکرد
-از قبل

600
00:55:33,640 --> 00:55:36,712
-همچنین به خاطر یک پسر خود را حلق آویز کرد
و خودم را از چت حذف کردم...

601
00:55:36,800 --> 00:55:39,951
... که ما در مورد آن صحبت می کردیم.
-چه چت؟ رسول؟

602
00:55:40,040 --> 00:55:42,838
-نه، نادرتر بود،
به عنوان خصوصی

603
00:55:42,920 --> 00:55:45,673
کلاور، کلاور...

604
00:55:51,040 --> 00:55:55,158
-شبدر
- اون شبدره.

605
00:55:57,400 --> 00:56:02,918
هی مگه قرار نبود بریم اتاقم؟
-یک روز دیگه بهتره؟

606
00:56:07,120 --> 00:56:10,749
-خب از خودت استفاده کردی
درست است؟

607
00:56:10,840 --> 00:56:14,913
تو تقریباً یک لقمه به او نشان دادی.
-اما ارزشش را داشت.

608
00:56:15,000 --> 00:56:16,433
بیا

609
00:56:20,040 --> 00:56:21,519
-آه

610
00:56:24,640 --> 00:56:27,916
چی؟ با Noiret پیچ شده،
درست است؟

611
00:56:28,960 --> 00:56:32,509
وقتی شوکه شدم
دیدم بهش تبریک گفتی

612
00:56:32,600 --> 00:56:36,479
-زندگی جعبه ای از شگفتی هاست.
-و اینکه تو بگی

613
00:56:36,560 --> 00:56:40,030
نمی توانستم این را تصور کنم
در هیئت مدیره این مدرسه ...

614
00:56:40,120 --> 00:56:42,111
... یه همچین آدمی پیدا میشه

615
00:56:44,920 --> 00:56:50,119
میتونستی یه چیزی بگی
یا اعتراض کرده اند، درست است؟

616
00:56:53,840 --> 00:56:55,512
لعنتی مرد

617
00:56:55,600 --> 00:56:59,275
 � واقعا ارزش خوردن را دارد
خیلی لعنتی برای ادامه دادن اینجا...

618
00:56:59,360 --> 00:57:01,316
...با مارکوس و پائولا؟

619
00:57:02,680 --> 00:57:05,433
کرامتت کجاست
اصول شما؟

620
00:57:08,520 --> 00:57:11,432
-از چه اصولی صحبت می کنید؟

621
00:57:13,120 --> 00:57:16,078
از مسواک زدن همسرت
از بهترین دوستت؟

622
00:57:20,480 --> 00:57:22,914
از منافق بودن لعنتی؟

623
00:57:27,160 --> 00:57:29,196
از آن اصول؟

624
00:57:33,800 --> 00:57:37,270
اگه میخوای برم
از مدرسه برای داشتن اوقات فراغت ...

625
00:57:37,360 --> 00:57:41,035
...با السا حداقل داشته باش
توپ ها را به صورتم بگویم.

626
00:57:43,960 --> 00:57:46,793
دست از احمق سازی خود بردارید.

627
00:57:58,760 --> 00:58:00,876
-نمیدونم چطور قبلا بهش فکر نکردم.

628
00:58:00,960 --> 00:58:03,110
شبدر یک صفحه است
چت خصوصی

629
00:58:03,200 --> 00:58:05,350
دوازده کد کاربری است.

630
00:58:05,440 --> 00:58:08,238
-پس "ماکوندو" می تواند باشد
رمز عبور

631
00:58:08,920 --> 00:58:10,558
-روشن

632
00:58:13,000 --> 00:58:14,592
-اینجاست.

633
00:58:20,240 --> 00:58:25,758
این چیه؟
-فیثاغورث؟ چه اسمی

634
00:58:25,840 --> 00:58:29,719
من تصور می کنم این نام مستعار خواهد بود
از مردی که با او چت می کرد.

635
00:58:33,200 --> 00:58:35,714
او ممکن است قاتل او باشد.

636
00:58:40,440 --> 00:58:45,639
-اگر قبول کنم، فکر می کنم
می توانید مکالمات را ببینید.

637
00:58:46,040 --> 00:58:47,678
چه کار کنیم؟

638
00:59:06,600 --> 00:59:08,477
-بله؟
-آملیا

639
00:59:08,560 --> 00:59:12,917
می خواستم از شما طلب بخشش کنم. من فکر می کنم
قبلا در مورد متئو صحبت می کردم.

640
00:59:13,000 --> 00:59:16,037
-نگران نباش بهش چیزی نمیگم.

641
00:59:21,360 --> 00:59:22,713
چقدر بامزه

642
00:59:25,080 --> 00:59:27,435
وقتی از من عذرخواهی کردی

643
00:59:27,520 --> 00:59:31,229
فکر می کردم به این دلیل است که او مرا دارد
کلیدها را دزدیده است چطوری؟

644
00:59:31,320 --> 00:59:34,153
آیا قبلاً توانسته اید امتحان را بدزدید؟
برای همین بود، درست است؟

645
00:59:34,240 --> 00:59:36,879
-نه نه، آملیا، اینطور نیست
به چیزی که شما فکر می کنید

646
00:59:36,960 --> 00:59:39,076
-از قبل تو منو به یه احمق میگیری، نه؟

647
00:59:39,160 --> 00:59:42,516
این برای من اتفاق می افتد زیرا من با شما رفتار می کنم
مثل یک بزرگسال وقتی فقط...

648
00:59:42,600 --> 00:59:46,115
...بچه ای که سعی می کند از مزیت استفاده کند
از معلم خواهرش

649
00:59:46,200 --> 00:59:49,795
از این به بعد میرم درمانت کنم
مثل هر دانش آموزی

650
00:59:49,880 --> 00:59:53,156
السا، من باید ملاقات کنم
فوری با شما

651
00:59:53,240 --> 00:59:57,756
باشه تو کلاس منتظرت میمونم
-برام مهم نیست به السا زنگ بزنی.

652
00:59:57,840 --> 01:00:01,037
آیا می دانید؟ جوری عشق بورز که انگار بیرونم کردند
در مورد مدرسه شبانه روزی، من اهمیتی نمی دهم.

653
01:00:01,120 --> 01:00:03,315
اما من سعی نکردم از این مزیت استفاده کنم
از شما

654
01:00:03,400 --> 01:00:06,039
-بله البته.
-قسم میخورم برای امتحان نبود.

655
01:00:06,120 --> 01:00:09,749
دنبال اطلاعات بودم
در مورد یک معلم، در مورد متئو.

656
01:00:09,840 --> 01:00:12,229
-چی؟
-ببین متئو خطرناکه.

657
01:00:12,320 --> 01:00:16,393
شما باید از او دور شوید.
به من اعتماد کن

658
01:00:18,040 --> 01:00:20,508
-ببین من اینو میفهمم
متئو را دوست ندارم،

659
01:00:20,600 --> 01:00:23,160
اما به تو ربطی نداره
من می خواهم با چه کسی باشم؟

660
01:00:23,240 --> 01:00:25,834
بله آخرین نیش که به من می گویید
که خطرناک است

661
01:00:27,400 --> 01:00:29,675
-نمیخوام اذیتت کنن

662
01:00:32,320 --> 01:00:35,312
-چی شده املیا؟
چه اضطراری است؟

663
01:00:38,720 --> 01:00:44,158
-میخواستم صورتجلسه رو بهت بدم.
-آه خب

664
01:00:44,240 --> 01:00:47,869
سپس آنها را در دفتر من رها می کنید.
-باشه

665
01:00:47,960 --> 01:00:51,350
- حتما همینه.
در مورد چه چیزی می خواستی با من صحبت کنی؟

666
01:00:51,440 --> 01:00:54,876
-بله
-خوبه

667
01:01:01,000 --> 01:01:02,991
-ممنون

668
01:01:03,800 --> 01:01:07,349
-تو منو ناامید کردی مارکوس.
برو کنار

669
01:01:20,360 --> 01:01:22,954
-ببین، اینجا هستند.

670
01:01:24,240 --> 01:01:28,870
مارس 2005. درست قبل از آن بود
که ناپدید شد، درست است؟

671
01:01:31,200 --> 01:01:33,714
-بله، او در آوریل ناپدید شد.

672
01:01:39,960 --> 01:01:43,475
کریستینا دیوانه این مرد بود.
-چه کسی خواهد بود؟

673
01:01:45,040 --> 01:01:46,598
ببینیم

674
01:01:46,680 --> 01:01:50,309
ببین این مال هفته است
که در آن ناپدید شد.

675
01:01:51,000 --> 01:01:54,310
داشتم برای فرار برنامه ریزی می کردم
با او برای آخر هفته

676
01:02:00,840 --> 01:02:02,876
-چرا در مورد آب است؟

677
01:02:02,960 --> 01:02:06,077
-رودریگو به من گفت که کریستینا
فوبیای آب داشتم

678
01:02:08,840 --> 01:02:11,513
(بخوانید) ''من فکر کردم که بعد
در مورد مدرسه شبانه روزی

679
01:02:11,600 --> 01:02:14,637
بازم نتونستم اعتماد کنم
در هیچ کس وحشتناک بود.

680
01:02:14,720 --> 01:02:17,234
نمی دانم چه کنم
با آنچه از آنها دزدیدم.»

681
01:02:22,240 --> 01:02:24,390
ببینید فیثاغورث چه می گوید.

682
01:02:26,360 --> 01:02:31,195
"نگران نباش، مدرک بیاور،
من به شما کمک خواهم کرد.

683
01:02:31,280 --> 01:02:34,989
ما به پلیس خواهیم رفت.»
این آخرین پیام است.

684
01:02:36,560 --> 01:02:40,758
8 آوریل 2005.
-بله، یکشنبه ای که ناپدید شد.

685
01:02:44,360 --> 01:02:47,033
این مرد کی خواهد بود؟

686
01:02:47,120 --> 01:02:49,634
-میتونه متئو باشه.

687
01:02:50,840 --> 01:02:53,479
یا وکیل مارکوس.

688
01:02:56,400 --> 01:02:58,550
-یا هکتور

689
01:03:03,280 --> 01:03:05,953
-کاربر فیثاغورس
اکنون متصل است.

690
01:03:06,040 --> 01:03:08,679
آیا می خواهید با او چت کنید؟

691
01:03:18,160 --> 01:03:19,957
-لوون.

692
01:03:36,440 --> 01:03:38,635
-بابا

693
01:03:38,720 --> 01:03:43,555
کی از زندان بیرون آمدی؟
-چند روز پیش

694
01:03:46,000 --> 01:03:51,028
-چی میخوای؟
-میبینمت

695
01:03:51,120 --> 01:03:53,953
آیا پدر نمی تواند پسرش را ببیند؟

696
01:03:55,840 --> 01:04:00,152
-حالا بیا بازی کنیم
به خانواده خوشبخت؟

697
01:04:01,080 --> 01:04:03,275
چی میخوای؟

698
01:04:03,360 --> 01:04:07,035
-میخوام بهت بگم
من مثل قبل نیستم

699
01:04:08,280 --> 01:04:12,876
در زندان مرا عوض کرده اند.
-Ati آنها شما یا Auswitch را تغییر نمی دهند.

700
01:04:12,960 --> 01:04:18,592
-خیلی فکر میکردم لون،
و درمان کردم

701
01:04:19,240 --> 01:04:24,758
حالا می دانم تمام آسیب هایی که به تو زدم،
اما من نیاز دارم که مرا ببخشی

702
01:04:28,000 --> 01:04:31,231
-میدونی چند بار
همین را به من گفتی؟

703
01:04:31,320 --> 01:04:35,438
دیگری با داستان های شما.
-لون، لطفا.

704
01:04:35,520 --> 01:04:38,637
"فقط این تو هستی"
هیچ وقت کار اشتباهی نکردی؟

705
01:04:38,720 --> 01:04:42,235
شما هرگز نیاز نداشته اید
ممکن است کسی شما را ببخشد؟

706
01:04:47,080 --> 01:04:49,913
من و تو زیاد فرقی با هم نداریم

707
01:04:50,000 --> 01:04:54,994
گاهی اوقات ما اشتباه می کنیم
و ما اوراق خود را گم می کنیم.

708
01:04:56,680 --> 01:05:00,753
پسر، من باید چه کار کنم؟
پس شما می توانید به من یک فرصت دیگر بدهید؟

709
01:05:04,160 --> 01:05:06,469
-سعی کن گم بشی

710
01:05:08,560 --> 01:05:13,634
-خب من از این می ترسم
تو به دیدن من ادامه خواهی داد چون من هستم...

711
01:05:13,720 --> 01:05:16,314
... در هیئت مدیره
از مدرسه

712
01:05:16,400 --> 01:05:21,030
مدرسه مشکل داشت
من پول گذاشته ام

713
01:05:21,120 --> 01:05:25,079
حتی فکر می کنم قرار بود بیرون بیاندازند
به دوستت مارکوس

714
01:05:25,160 --> 01:05:29,551
-اگر می خواهی مدرسه لعنتی را بخر،
اما تو دیگه من رو نمیخری

715
01:05:29,640 --> 01:05:30,959
-لوون.
-چی؟

716
01:05:31,040 --> 01:05:35,238
-من پدرت هستم.
-مشکل وجود دارد،

717
01:05:35,320 --> 01:05:39,472
که تو پدر من نیستی

718
01:05:44,520 --> 01:05:48,195
چی فکر کردی،
که هرگز قرار نبود آن را بفهمم؟

719
01:05:48,280 --> 01:05:52,319
میدونی چه حسی داشتم
از کی فهمیدم تو پدر من نیستی؟

720
01:05:52,400 --> 01:05:58,350
تسکین، تسکین چون ندارم
ژن های تو، نه من پسر تو هستم،

721
01:05:58,440 --> 01:06:00,078
من هم مثل تو نیستم

722
01:06:15,360 --> 01:06:19,831
-لون، فکر کنم بابات
او از شما می خواهد که دوباره دور هم جمع شوید.

723
01:06:19,920 --> 01:06:24,914
-خب، تو می مونی.
-املیا به من گفت...

724
01:06:25,000 --> 01:06:27,992
... که باید همه چیز را ببخشیم.

725
01:06:30,480 --> 01:06:34,758
-این را یاد بگیر کوتوله:
چیزهایی هست که بخشیده نمی شود.

726
01:06:44,840 --> 01:06:48,833
-مانند کاری که خاویر هولگادو انجام داد،
که هم بخشیده نمی شود

727
01:06:48,920 --> 01:06:50,717
-اون

728
01:07:01,760 --> 01:07:06,436
-سلام
آیا شیرینی بدون گلوتن دارید؟

729
01:07:06,520 --> 01:07:08,715
در این زمان یک حس خنده دار به من دست می دهد ...

730
01:07:08,800 --> 01:07:12,634
-خب من فکر میکنم. من برای شما به آن نگاه می کنم.
-ممنون

731
01:07:28,400 --> 01:07:32,109
آیا برخی از درختان خرما ارزش آن را دارند؟
-کامل متشکرم.

732
01:07:32,200 --> 01:07:33,758
-خوش اومدی

733
01:07:40,960 --> 01:07:43,269
-فرمن، دارم کار میکنم.

734
01:07:43,360 --> 01:07:46,397
اگر دوست دارید بازی کنید،
شما با بچه ها به پاسیو می روید.

735
01:07:47,840 --> 01:07:50,308
-باشه ببخشید، ها؟

736
01:08:08,320 --> 01:08:10,595
-ببینم بفهمم یا نه

737
01:08:10,680 --> 01:08:16,550
چون یک روز فرش را روی او گذاشتی
خوش آمدید و روز بعد ...

738
01:08:16,640 --> 01:08:19,393
... در را می بندی
در بینی ها

739
01:08:19,480 --> 01:08:24,793
آیا شما و فرمین با هم رابطه دارید؟
-پاساپالابرا

740
01:08:24,880 --> 01:08:29,192
-از قبل
چیزی میدونی؟

741
01:08:29,280 --> 01:08:32,829
یه چیز خیلی بدتر هم هست
از رنج کشیدن برای یک مرد،

742
01:08:32,920 --> 01:08:36,959
و رنج می برد
توسط مرد اشتباه

743
01:08:38,600 --> 01:08:42,115
-منظورت از اون چیه؟
چون من برای همه عذاب میکشم

744
01:08:42,200 --> 01:08:45,237
برای اشتباهات
و آنهایی که اشتباه نمی کنند

745
01:08:48,120 --> 01:08:52,716
اگر منظورتان درباره هکتور است،
این مزخرف بود

746
01:08:52,800 --> 01:08:55,553
-آره آره هر چی تو بگی.

747
01:08:57,560 --> 01:09:01,792
-همچنین حتما
شما حتی لازم نیست به یاد داشته باشید.

748
01:09:03,440 --> 01:09:05,829
-منو طعمه می کنی؟

749
01:09:07,480 --> 01:09:12,600
خب مزاحم نشو
هوکتورنو این چیزها را به من می گوید.

750
01:09:14,200 --> 01:09:18,239
-خب اشتباه میکنی
من به هیچ چیز علاقه ندارم؛

751
01:09:18,320 --> 01:09:22,359
نه او و نه هیچ کس، هیچ مردی.
دارم بلند میشم

752
01:09:27,640 --> 01:09:31,758
-سلام میام دنبال
به Hôctorde la Vega.

753
01:09:33,920 --> 01:09:36,036
-من میام

754
01:09:38,360 --> 01:09:43,593
-سلام
منتظرت بودیم

755
01:09:58,240 --> 01:10:00,913
(تلفن همراه زنگ می خورد)

756
01:10:03,200 --> 01:10:07,318
-بچه ها من باید یه لحظه برم بیرون.
زیاد سر و صدا نکن، باشه؟

757
01:10:07,400 --> 01:10:09,038
حالا من برگشتم.

758
01:10:09,120 --> 01:10:10,712
بله؟

759
01:10:15,240 --> 01:10:18,869
-فیلیپ
-این احمق خاویر هولگادو است.

760
01:10:18,960 --> 01:10:20,552
(می خندد)

761
01:10:20,640 --> 01:10:22,835
-او شبیه یک بیگانه است.

762
01:10:24,800 --> 01:10:27,473
-ببین، ببین!

763
01:10:36,400 --> 01:10:39,472
-از من طلب بخشش کن وگرنه منفجر می شوم.
-نه

764
01:10:39,560 --> 01:10:43,519
توپم را از اسپانیا به من پس بده.
-بهش نده

765
01:10:43,600 --> 01:10:47,115
که دامن تو را بلند کرده است
و همه الاغ تو را دیده اند

766
01:10:47,200 --> 01:10:50,636
-از من طلب بخشش کن.
-دیگه نه

767
01:10:50,720 --> 01:10:52,073
-خب باشه

768
01:10:53,360 --> 01:10:56,193
-تو توپ مرا از اسپانیا کشتی.

769
01:11:00,280 --> 01:11:02,794
-اینجا چی شد؟

770
01:11:02,880 --> 01:11:06,236
-این فقط خاویر هولگادو است
دامن پائولا را بلند کرد...

771
01:11:06,320 --> 01:11:10,154
... و تمام الاغ او دیده شده است.
ما هرگز قرار نیست شما را دور هم جمع کنیم.

772
01:11:10,240 --> 01:11:11,958
-بیا اینجا

773
01:11:12,040 --> 01:11:15,874
چرا این کار را کرده اید؟
-چون او توپ مرا کشته است.

774
01:11:15,960 --> 01:11:19,236
-و سر لولا را برید.
-خب خوبه

775
01:11:19,320 --> 01:11:22,551
شما قرار است کل دوره را بگذرانید
ترفند بازی کردن؟

776
01:11:22,640 --> 01:11:26,349
به همین دلیل است که جنگ ها رخ می دهد،
زیرا بسیاری از مردم خود را نمی بخشند.

777
01:11:26,440 --> 01:11:29,876
یکی با دیگری حقه بازی می کند،
دیگری آن را پس می دهد...

778
01:11:29,960 --> 01:11:32,155
... و در نهایت افراد زیادی می میرند.

779
01:11:32,240 --> 01:11:36,153
شما دو نفر همدیگر را می بخشید.
برای کشتن از او طلب بخشش کنید...

780
01:11:36,240 --> 01:11:39,755
... به مچ دستش و برای همه چیز
با او چه کردی، اما واقعا.

781
01:11:39,840 --> 01:11:42,673
-ببخشید
-پائولا

782
01:11:42,760 --> 01:11:46,753
-خب نه، چون
چیزهایی هست که بخشیده نمی شود.

783
01:11:46,840 --> 01:11:48,478
-پائولا!

784
01:11:49,320 --> 01:11:53,313
-بدترین چیز این است که آن پسر
باید باشد و آنجا نیست.

785
01:11:53,400 --> 01:11:55,277
-این باید متئو باشد،

786
01:11:55,360 --> 01:11:58,272
او به جولیا گفت که کریستینا
غرق شده بود،

787
01:11:58,360 --> 01:12:00,794
اما کریستینا او را داشت
فوبیا از آب، درست است؟

788
01:12:00,880 --> 01:12:03,952
او داوطلبانه درگیر نشد.
-این معنی نداره

789
01:12:04,040 --> 01:12:06,270
-چطور؟
-قاتل میتونه هکتور باشه...

790
01:12:06,360 --> 01:12:08,157
... یا هر کسی.
-راست میگی

791
01:12:08,240 --> 01:12:10,708
-به همین دلیل،
بهتر است اتصال را قطع کنید.

792
01:12:10,800 --> 01:12:13,189
-چیکار میکنی؟
-نمیدونم این پسر کیه

793
01:12:13,280 --> 01:12:16,238
اما بیایید او را عصبی کنیم.
-چیزی رویش نریز.

794
01:12:19,960 --> 01:12:25,114
-میدونم باهاش چیکار کردی
به کریستینا پالاسیوس

795
01:12:35,240 --> 01:12:40,792
شما قبلاً این را می دانید، نه؟
میدونم کی هستی

796
01:12:45,520 --> 01:12:48,637
-لون، بذارش. همانطور که آنها ما را کشف می کنند،
ما گم شده ایم

797
01:12:48,720 --> 01:12:50,870
-آنها ما را کشف نخواهند کرد.

798
01:12:55,840 --> 01:12:57,990
(در را می زنند)

799
01:12:59,160 --> 01:13:03,472
-باید درس بخوانند
به جای بازی مریخی ها

800
01:13:03,560 --> 01:13:09,510
-بله ولی داشتیم استراحت میکردیم.
-از قبل

801
01:13:25,480 --> 01:13:28,552
-به نظرت چطوری گذاشتی؟
می خواهی ما را بکشم؟

802
01:13:44,400 --> 01:13:47,676
آنها هستند. قطع کن.

803
01:13:50,080 --> 01:13:51,638
-خیلی زیاد میدونن

804
01:13:54,520 --> 01:13:57,671
از کجا میدونستن
در مورد چت ها چطور؟

805
01:13:57,760 --> 01:14:00,069
-حالا نگران این نباش.

806
01:14:02,240 --> 01:14:07,075
-آرام تره؟
-خودت چک کن

807
01:14:14,040 --> 01:14:17,953
-بازم مشکلی ایجاد کرده؟
-از آخرین بار هیچ.

808
01:14:18,040 --> 01:14:21,635
شما قبلاً این را می دانید
شما نباید زیاده روی کنید.

809
01:14:30,800 --> 01:14:33,553
این کامل است.

810
01:14:43,960 --> 01:14:48,909
''-لطفا!
-زود برو روی تخت.

811
01:14:49,000 --> 01:14:50,911
آن را رها کن.»

812
01:15:34,360 --> 01:15:37,716
-به عبارت دیگر، تمام نشانه ها
آنها به همان جهت اشاره می کنند.

813
01:15:37,800 --> 01:15:41,076
-اما آنها هنوز فقط نشانه هستند،
و تو از قبل به من بدهکار هستی

814
01:15:41,160 --> 01:15:46,314
-میدونم و به محض اینکه بتونم پول میدم.
برخی از حوادث غیر قابل پیش بینی رخ داده است.

815
01:15:46,400 --> 01:15:50,109
-حوادث پیش بینی نشده تو مال من نیست
مشکل اگر پولم را ندهی ادامه نمی دهم.

816
01:15:50,200 --> 01:15:55,354
-بهتره ترکش کنی، هکتور.
-جاسینتا دخالت نکن لطفا.

817
01:15:55,440 --> 01:15:58,512
-تو بودی که
مرا وارد این کار کرده است

818
01:15:58,600 --> 01:16:02,798
به حفاری ادامه نده،
ارزشش را ندارد.

819
01:16:06,160 --> 01:16:08,549
-شاید حق با شماست.

820
01:16:10,240 --> 01:16:12,356
-از قبل

821
01:16:21,040 --> 01:16:24,191
به این نگاه کنید
و به من بگو آیا ارزشش را دارد،

822
01:16:24,280 --> 01:16:26,748
این یک پیش نمایش است
از چیزی که پیدا کردم

823
01:16:26,840 --> 01:16:31,118
و اگر می خواهید این را فراموش نکنید
بگذار ادامه پیدا کند، باید به من پول بدهی.

824
01:16:36,760 --> 01:16:38,910
شب بخیر

825
01:16:50,720 --> 01:16:52,711
-این جایی بود که دوستم مرد.

826
01:16:52,800 --> 01:16:55,997
همان جایی است که هست، من آن را نمی خواهم
فکر کن فراموشت کردم

827
01:16:56,080 --> 01:16:58,799
نه اینکه بقیه
او را فراموش کرده اند.

828
01:16:58,880 --> 01:17:01,838
-واقعا باور داری
چه چیزی را فراموش کرده ایم؟

829
01:17:08,760 --> 01:17:12,150
-لوون نمی خواست بیاد، درسته؟
-نمی خواستم

830
01:17:12,240 --> 01:17:17,519
اما در نهایت... من آمده ام.

831
01:17:19,200 --> 01:17:23,352
-چه احمقی.
- اوه کوچولو!

832
01:17:25,200 --> 01:17:28,351
و این اینجا چه می کند؟
-او با من می آید.

833
01:17:29,840 --> 01:17:35,517
-خب بیا شمع ها را بردار
برای شما

834
01:17:52,200 --> 01:17:54,760
-نباید می رفتم
از مدرسه شبانه روزی

835
01:17:56,560 --> 01:18:00,030
اگر نرفته بودم،
شاید او هنوز زنده بود، درست است؟

836
01:18:00,120 --> 01:18:02,554
-الوان، تقصیر کسی نبود.

837
01:18:02,640 --> 01:18:05,837
-ما اومدیم جشن بگیریم
تولدت هست یا نه؟

838
01:18:05,920 --> 01:18:08,480
-بله بیا، بیا.
-یه سورپرایز کوچولو دارم.

839
01:18:08,560 --> 01:18:11,154
-آه، ویکی آبجو آورد.
-خیلی دور نرو

840
01:18:11,240 --> 01:18:15,916
-یک بطری کوچک
-اینجا برای تو اوه!

841
01:18:18,840 --> 01:18:22,310
-خب من نمیشناختمش
اما... متاسفم.

842
01:18:22,400 --> 01:18:26,234
-اگه میشناختمت
او شما را به مهمانی خود دعوت می کرد.

843
01:18:27,680 --> 01:18:29,716
-بله بله...

844
01:18:30,960 --> 01:18:33,269
-بیا، بیا. نان تست برای ...

845
01:18:35,800 --> 01:18:37,552
توسط کایتانو.

846
01:18:37,640 --> 01:18:42,430
برای بهترین همراه
مدرسه شبانه روزی و بامزه ترین.

847
01:18:42,520 --> 01:18:44,351
(می خندد)

848
01:18:46,440 --> 01:18:48,556
-و کسل کننده ترین.

849
01:18:51,600 --> 01:18:54,194
لعنتی وقتی بهش دادم
بنا به دلایلی متوقف نشد.

850
01:18:54,280 --> 01:18:58,432
یا "زولندر" را به خاطر نمی آورید؟
-این بهترین فیلم تاریخ است.

851
01:18:58,520 --> 01:19:01,318
حداقل باید ببینیش
یک بار در هفته

852
01:19:01,400 --> 01:19:05,188
-بله مرد.
-از ته دل می دانست.

853
01:19:05,280 --> 01:19:09,398
-وقتی کار ظاهر را انجام داد
"صفر آبی"،

854
01:19:09,480 --> 01:19:12,711
اینطوری بود.
-بله

855
01:19:12,800 --> 01:19:16,190
-در زندگی باید باشی
بسیار باهوش

856
01:19:16,280 --> 01:19:18,555
(می خندد)
-چقدر برات خوب میشه

857
01:19:18,640 --> 01:19:20,710
-و فیلم غریزه.

858
01:19:20,800 --> 01:19:25,590
با اون فیلم...

859
01:19:27,520 --> 01:19:30,193
-منم همین فکرو میکنم

860
01:19:31,640 --> 01:19:33,756
- اوه!

861
01:19:34,360 --> 01:19:36,351
- اوه!

862
01:19:50,240 --> 01:19:54,199
-تبریک میگم کی،
کاش اینجا بودی

863
01:19:58,120 --> 01:20:00,918
-دوستان خیلی خوبی داشت.

864
01:20:07,160 --> 01:20:08,957
-بیا

865
01:20:14,120 --> 01:20:16,839
-این کایتانو بود؟
-بله

866
01:20:16,920 --> 01:20:19,275
-میای؟
-بله

867
01:21:57,320 --> 01:21:59,550
-آه!

868
01:21:59,640 --> 01:22:01,710
-سلام مارکوس.

869
01:22:01,800 --> 01:22:05,395
-چی؟
مجازات چطور پیش میره عشقم؟

870
01:22:05,480 --> 01:22:10,793
-خب من فقط دو تا دیگه مونده.
-فقط دوتا؟ این چیزی نیست.

871
01:22:12,840 --> 01:22:15,877
به این ترتیب آنچه مهم است را یاد خواهید گرفت
دانستن اینکه چگونه ببخشیم چیست؟

872
01:22:15,960 --> 01:22:20,078
-اما چیزهایی هست که بخشیده نمی شود،
لووان به من گفت

873
01:22:23,760 --> 01:22:26,752
به هر حال برام مهم نیست
اگر جنگ جهانی رخ دهد،

874
01:22:26,840 --> 01:22:29,195
چون تقصیر خواهد بود
توسط خاویر هولگادو

875
01:22:29,280 --> 01:22:33,034
-تو داری به لوون گوش میدی
یا من؟ همه چیز را باید بخشید.

876
01:22:33,120 --> 01:22:35,509
-آه، بله؟ همه چیز؟
-بله همه چی

877
01:22:35,600 --> 01:22:38,956
-و اگر کسی به او صدمه زده بود
به بابا و مامان،

878
01:22:39,040 --> 01:22:41,395
آیا شما هم آنها را می بخشیدید؟

879
01:22:47,400 --> 01:22:49,868
-پائولا، چه اهمیتی دارد،
اگر اینطور نبود؟

880
01:22:49,960 --> 01:22:55,796
-اما او را می بخشید، بله یا نه؟
-بله، او را می بخشم.

881
01:22:57,400 --> 01:23:02,952
-خب پائولا، اگه برادرت ببخشه
به این دلیل که همه چیز قابل بخشش است.

882
01:23:06,680 --> 01:23:12,277
-باشه فردا همدیگر را می بخشیم
با خاویر هولگادو و ما دور هم جمع شدیم.

883
01:23:12,360 --> 01:23:14,954
-خوبه
-بله

884
01:23:15,040 --> 01:23:18,635
من نمی خواهم جنگی رخ دهد
دنیا بخاطر ماست...

885
01:23:18,720 --> 01:23:22,998
... و بسیاری از مردم می میرند.
-خیلی خوبه

886
01:23:23,080 --> 01:23:26,152
اینگونه است که از جنگ های جهانی اجتناب می کنیم.

887
01:23:26,240 --> 01:23:29,312
بیا برو بخواب

888
01:23:42,840 --> 01:23:45,912
حالا برای رویای چیزهای زیبا،
باشه

889
01:23:51,720 --> 01:23:54,188
-دوستت دارم مارکوس.
-منم همینطور

890
01:23:55,560 --> 01:23:58,677
-شب بخیر مارکوس.
-شب بخیر

891
01:24:49,680 --> 01:24:54,117
-دیدو و انیاس،
کشتی نووا پازوس

892
01:26:47,200 --> 01:26:49,191
-بیا شروع کنیم

893
01:26:53,000 --> 01:26:55,389
(موسیقی کلاسیک پخش می شود)